Penerjemah : Sukair •• www.subsindo-sukair.co.cc ••
Email : Sukair@yahoo.com
Jangan.
Tenang.
Hei, persetan denganmu.
Tenang.
Persetan denganmu.
Parasutnya tidak terbuka.
Penembaknya cuma sendiri.
Bagaimana kau tahu?
Tolong hentikan itu.
Kau salah menembak orang.
Bagaimana aku tahu?
Karena jika tidak, kita tak mungkin melakukan pembicaraan ini.
Baiklah.
Kau mau tunjukan orang yang tepat?
Nikolai.
Maksudku, namaku Nikolai.
Apa hal terakhir yang kau ingat, Nikolai?
Perang. Ya.
Aku berada di Chechnya.
Lalu ada cahaya.
Dan kemudian aku... Aku terbangun dan aku...
Jatuh.
Ya, hal yang sama. Aku ada di Baja.
Dan kemudian ada cahaya.
Kemudian chingao (kacau).
Kita ada dimana?
Mungkin dia tahu.
Sial.
Kau mau turunkan senjatamu?
Aku tak pernah melihat hutan seperti ini.
Aku sudah banyak masuk hutan.
Baiklah, menurutmu ini di Asia?
Mungkin Afrika?
Terlalu panas untuk tahun ini.
Dan topografinya jelas berbeda.
Amazon, mungkin.
Aku melihat ada banyak parasut.
Arah mana?
Kenapa?
Jadi aku bisa cari tahu siapa yang melemparkanku dari pesawat itu.
Sial. Dia mau kemana?
Baiklah, ayo kita cari jalan.
Sial.
Kau masih ingat pesawatnya?
Aku sadar saat jatuh dari pesawat.
Kau?
Sama.
Kau anggota IDF?
Ya.
Sedang lagi masa tugas?
Tepatnya tidak.
Dasar brengsek.
Ayo, brengsek.
Kau bersamanya?
Tidak.
Kalau begitu urus saja urusanmu sendiri.
Kita ada masalah yang lebih besar sekarang ini.
Baiklah, bos. Terserah katamu.
Aku akan selesaikan apa yang telah kau mulai.
Butuh memperbanyak anggota?
Begitulah.
Ya?
Mungkin kita harus membantu orang yang tergantung di pohon itu?
Tolong aku!
Sial!
Tolong aku! Siapa saja!
Brengsek. Tolong!
Halo?
Aku terjebak dalam parasut diatas pohon ini.
Hei, bung, kenapa tak kau tutup mulutmu?
Oh. Syukurlah.
Kurasa aku bisa...
Jangan bergerak. Kau bisa mematahkan dahan pohon itu.
Ada sesuatu yang bisa kau gunakan untuk memotong tali parasut itu?
Kenapa aku... Tidak, aku tak punya.
Dengar, jika kita bisa menarik salah satu tali dari parasut itu...
Lakukanlah sesuatu.
Tolong!
Itu terlalu lama.
Tolong!
Siapa kau?
Aku dokter.
Aku sedang menuju tempat kerja.
Bisakah kalian mengatakan padaku,
apa yang sebenarnya terjadi?
Bokongmu seksi juga.
Lihat.
Sialan. Siapa orang itu?
Apa itu?
Siapa yang tega melakukan ini?
Siapapun mereka, mereka mendapatkan tropinya.
Dalam kebudayaan kami
prajurit yang mendapatkan tropi terbanyak
akan lebih dihormati.
Terserah.
Ini semacam tes.
Untuk melihat apa yang bisa kita lakukan dibawah tekanan.
Jika ini tes, maka kalian semua harusnya anggota militer.
Tapi kita tak saling mengenal.
Kita selamat.
Ini pasti maksudnya lain.
Mungkin untuk diminta tebusan.
Kalau di Tijuana, kami biasa menculik orang,
dan memasukannya di drum minyak.
Jika tebusannya tak dibayar,
kami akan membakarnya.
Aku pernah mendengar cerita
mengenai eksperimen yang diujikan pada musuh.
Mereka memasukan obat-obatan ke dalam makananmu
kemudian mereka duduk dan menyaksikan apa yang terjadi.
Itu bukan obat-obatan.
Jika itu semacam senyawa pisikotropika,
kita akan merasakan efek sampingnya.
Kehilangan kemampuan motorik, mengaburnya pandangan.
Dan jika itu eksperimen berhubungan dengan tingkah laku... Maksudku, ada...
Ada semacam penilaiannya.
Bagaimana kalau kita mati?
Tadinya aku akan di eksekusi dua hari lagi.
Aku tadinya sedang di medan tempur.
Begitu juga aku.
Ini neraka.
Setahuku, kau tak butuh parasut untuk masuk ke neraka.
Tak penting dengan apa yang terjadi atau kenapa terjadi.
Kita sudah ada disini.
Pertanyaannya adalah, bagaimana cara kita keluar dari sini?
Kau mau kemana?
Ke permukaan lebih tinggi.
Kita harus tetap bersama.
Kalau begitu kau ikut aku.
Ya, aku takkan lakukan itu.
Ya.
Archaefructus liaoningensis.
Tumbuhan ini sangat beracun.
Cukup goresan kecil saja
bisa menyebabkan kelumpuhan total.
Terima kasih. Mulai sekarang aku akan melindungimu.
Kau sudah punya sahabat.
Hei.
Kita perlu istirahat.
Istirahatlah.
Sepertinya kau butuh istirahat juga.
Kau punya nama?
Dengar.
Maaf. Kau ingin jadi pemimpin anggota pramuka ini, silahkan.
Oke? Kau mau mengikutiku, silahkan.
Tapi aku tak mau seperti ini.
Aku lebih baik sendiri.
Mau lihat sesuatu yang aneh?
Ya, mengenai masalah ini dan matahari,
bisa kukatakan kita punya masalah serius.
Memang kenapa dengan matahari?
Matahari itu tak bergerak sejak kita ada disini.
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
Apa menurutku?
Spetsnaz.
Alpha Group.
Los Zetas, cartel enforcer.
RUF.
Itu regu pembunuh dari Sierra Leone.
Yakuza, Inagawa-kai.
Dan buronan FBI paling dicari.
Dan dia.
Mereka semua orang-orang hebat. Dia tidak termasuk.
Termasuk apa?
Menurutku kita orang-orang terpilih.
Bagaimana kau sendiri?
Aku?
Kau tahu tentang hutan. Tahu mengenai orang-orang itu.
Kurasa kau bekas anggota militer. Black ops.
Mungkin serdadu bayaran.
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak untuk saat ini.
Bagus.
Ada sesuatu yang dijatuhkan disini.
Sama seperti kita.
Tidak sama seperti kita.
Kau bilang kita sudah dipilih.
Dipilih untuk apa?
Oh, sial.
Kelihatannya bagus, bos.
Awas!
Merunduk!
Sial!
Tolong!
Sial.
Sialan.
Arah jam 12. 110 meter.
Tembak dia.
Tak perlu.
Kita mengaktifkan perangkap yang dipasang orang mati ini.
Dia sudah mati 2 minggu, berdasarkan tingkat pembusukan tubuhnya.
Dia mengambil posisi disini.
Menyerang dari segala arah.
Ini usaha terakhirnya.
Tentara Khusus AS.
Ini aneh.
Dia harusnya dikerahkan di Afghanistan.
Apa yang dia lakukan disini, memasang perangkap untuk kita?
Perangkap itu bukan ditujukan untuk kita.
Dia memburu yang lain.
Sesuatu yang lebih besar.
Lebih besar?
Batang kayu itu untuk membunuh dan mati seketika.
Aturan praktisnya
adalah dengan memasang berat 5 kali dari target yang diburu.
Apapun makhluk itu, dia bisa melewati perangkap.
Dan makhluk itulah yang melakukan ini.
Ayo kita bergerak.
Ada apa?
Tak ada.
Ada apa? Tak ada.
Kita perlu rencana baru.
Hei, kita mau kemana?
Seseorang menempatkan kita di planet ini.
Pasti ada jalan untuk pergi dari sini.
Apa itu?
Kalian tahu? Persetan dengan ini.
Ini omong kosong.
Aku mau senapan.
Ayolah, kau punya dua senapan.
Tolong berikan aku senapan.
Ayolah, orang Rusia. Kau punya senjata yang besar.
Ayolah.
Berikan aku senjata.
Berikan aku senapanmu. Sekarang.
Berikan senjatamu.
Aku siap mati.
Kau siap?
Oh.
Tolong!
Oh, sial!
Oh.
Sial! Brengsek!
Tolong!
Mati kau! Mati kau!
Kelihatannya bagus, bos.
Lari! Lari!
Cepat. Cepat.
Oh, sial!
Ayolah!
Tidak!
Seburuk-buruknya kau,
makhluk itu lebih buruk lagi.
Jadi mereka... Mereka pergi begitu saja?
Tidak.
Bunyi peluit itu.
Mereka dipanggil.
Baiklah, dengarkan.
Semuanya hitung selongsong yang ada.
Kita harus menghemat amunisi.
Isi kembali. Lakukan sekarang.
Maaf. Apa yang sedang terjadi disini?
Kita sedang diburu.
Makhluk dalam kurungan itu. Tentara. Kita semua.
Semua dibawa kemari untuk tujuan yang sama.
Planet ini adalah tempat bermain.
Dan kitalah bahan permainannya.
Jika kau belum mengerti juga,
kita sengaja dibuat kucar kacir.
Mereka mengirim anjing-anjing itu kemari,
sama seperti yang kau lakukan jika kau sedang memburu binatang
atau memburu burung puyuh.
Mereka membuat kita terpisah dan mereka cuma memantau.
Menguji kita.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Karena...
itulah yang akan ku lakukan.
Fantastis.
Tunggu.
Sekarang kita cuma bertujuh.
Tolong aku!
Tolong!
Tolong.
Tunggu./ Apa?
Itu jebakan.
Tolong aku.
Mati aku.
Tolong.
Satu orang terluka.
Membuatnya menderita.
Membuatnya pendarahan.
Membuatnya meminta bantuan,
dan menyiapkan perangkap yang bertujuan membunuh siapa saja yang datang.
Aku tahu karena aku pernah melakukan hal itu.
Jadi kita akan tinggalkan dia disini, 'kan?
Ayolah, lihat dia. Dia sudah mati.
Tak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Ya 'kan?
Kita tinggalkan dia.
Aku tak bisa.
Kalau begitu, terserah padamu.
Tolong aku.
Ini perangkap. Ini perangkap.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menuju tempat yang lebih tinggi.
Benarkah?
Kita terjebak di planet perburuan alien ini.
Kau pikir solusinya adalah terus berjalan?
Makhluk itu ingin kita lari.
Begitulah caranya memburu kita.
Ini adalah hutan mereka.
Permainan mereka.
Aturan mereka.
Kita lari,
kita mati.
Apa alternatif lainnya?
Kita harus tahu siapa yang kita hadapi ini.
Jejak anjing itu menuju kesana.
Kita ikuti jejaknya.
Bagaimana?
Tak ada pergerakan.
Sepertinya bukan kita saja yang diburu disini.
Ya ampun!
Apa itu?
Makhluk apa itu?
Ini keliru. Kita harus pergi dari sini. Sekarang.
Dimana penjahatnya?
Dia meninggalkan kita.
Dia disini.
Lari!